Khởi hành ở ga đầu tiên nhé.
Tôi đã đến ngã ba.
Cái quái gì vậy?
Bỏ mẹ. Chiếc xe đằng sau bị cháy rồi.
Câu đi!
Chúng ta làm gì đây?
Đại ca, xong rồi.
Mở cửa! Xuống xe!
Nghe rõ không?
Mau xuống xe!
Nhanh lên!
Không xuống thì đừng trách đó.
Đại ca.
Húc nó đi!
Muốn sống thì đưa kim cương ra đây.
Nghe rõ không?
Mau lấy đi!
Cám ơn!
Anh Phi
Sao hôm nay muộn vậy? Phải, muộn một chút.
Anh Phi, chỗ của anh tôi đã chuẩn bị rồi.
Xin mời!
Mời ngồi!
Tôi thích ngồi chỗ kia hơn.
Vâng, mời anh.
Anh Phi, hôm nay muốn dùng gì?
-Vẫn như cũ. -Được rồi, tới liền.
Anh Phi.
Đừng mạnh tay vậy chứ coi chừng bị thương đó.
Tôi đang luyện cổ tay mà.
Có chuyện gì nói luôn đi.
Tôi không rảnh đâu/.
Thế nào? Thái độ vậy là sao?
Phải cung kính với đại ca tôi một chút chứ.
Này.
Có uống nhầm thuốc không vậy? Nói chuyện với anh Phi như vậy sao?
Anh Phi à, đừng trách bọn trẻ làm gì
Nếu có gì anh cứ nói thắng đi.
Còn nếu không có gì, tôi đi trước đây.
Anh Phi à
Tôi có một số kim cương trị giá 50 triệu
Nếu qua được tôi chia cho anh một nửa.
Có phải vụ án 3 người chết 4 người trọng thương không?
Coi chừng bỏng tay đó. Tôi không nuốt nổi đâu.
Ý của anh tôi ghi nhận.
Không phải nuốt không nổi
Mà là không có bản lĩnh
Mẹ kiếp mày nói gì hả
Ở đây không tới lượt ngươi lên tiếng đâu
-Mẹ kiếp nói lại một lần xem? -Thôi!
Ngồi xuống đi!
Anh Phi, chúng ta ở đây để làm ăn.
Vụ này tôi đã nhường một phần.
Như thường lệ lẽ ra tôi phải lấy ba phần.
Nhưng nếu như anh phát tài, anh có thể suy nghĩ lại.
Nghĩ thông rồi gọi điện cho tôi. Đi thôi!
Thưa ông, đi một người sao?
Chỉ tôi chỗ Mandy đang làm
Mandy hả, cô ấy ở đằng kia.
Hai ta cùng đi nha
Đầy rồi.
Em đừng vậy mà!
Anh đã biết lỗi rồi, là anh không đúng.
Anh đã tìm được tới Hongkong
Đừng như vậy mà
Chẳng phải bây giờ anh đang đứng trước mặt em rồi sao
Andy, bưng đi!
Làm ơn đi, tôi bận chết đi được, cô tìm người khác đi.
Thực ra anh
Nghe nah nói đi có được không?
Để anh giúp em
Nghe anh giải thích đi mà
Lần này ra tòa anh không may
Anh bị oan, anh cũng đã mời luật sư giỏi rồi.
Để anh.
Ly này của ai? Để đây!
Còn ly này? Của tôi.
Còn ly D52 này? Của anh hả.
Anh bạn, cẩn thận bị say đó.
Nói đùa thôi.
Đừng đi mà, nghe anh nói đi.
Anh xin em, tin anh một lần đi
Tin anh một lần cuối cùng có được không
Anh có thể từ bỏ tất cả
nhưng anh không thể sống thiếu em
Anh xin thề mỗi việc mà anh làm
đều có nỗi khổ riêng
sau này em sẽ biết thôi
Sau này? Chẳng lẽ phải chờ tới năm 1997 sao?
Không đâu, 1996 là được rồi.
Một lần thôi.
Lần cuối cùng đó.
Một lần thôi.
Chào hai vị! Chúng tôi tìm người.
Cứ tự nhiên!
Chính là tên ở quầy bar
Gọi hắn ra đi. Vâng.
Rút cục là sao hả?
Anh đi tới đâu, bọn họ theo anh đến đó.
Anh có phải là con gián nhỏ?
Con gián nhỏ nào chứ?
Tôi họ Trương tên Lang Trương Lang.
Sao hả?
Tôi là cảnh sát, mời anh đi theo tôi.
Không sao đâu
Theo anh làm gì? Anh là gay à?
Tóm lại có đi không?
Tôi không đi, anh bắt tôi à?
Này!
Anh đã bị bắt.
Mandy!
Đi!
Chờ anh về đó!
Đi!
Tôi gọi điện tại sao không trả lời?
Làm hỏng việc của tôi.
Trước mặt tôi đừng ra vẻ nữa. Buông tôi ra.
Làm gì vậy?
Nếu không nể sếp Lý, tôi đã ném anh ra rồi.
Im miệng đi!
Đây là sếp Ngô, cấp trên mới của anh, tôi sắp bị điều đi rồi
Anh nói đùa à?
Ngoài anh ra tôi không tin ai cả.
Anh tưởng mình là cảnh sát sao?
Anh chỉ là nội ứng thôi.
Anh chỉ giỏi làm tên cướp thôi.
Điên rồi sao?
Lớn tiếng làm gì chứ?
Muốn người ta treo cổ anh ta à?
Trương Lang à, nghiêm túc đi có được không?
Tôi đã sắp đặt anh làm nội ứng.
Đừng để tôi phí công chứ.
Sếp Lý à, tôi không phải nói đùa với anh đâu
Nếu điều tôi về đồn cảnh sát tôi thà từ chức không làm
Anh muốn từ chức sao?
Anh quên luật lệ à?
Muốn từ chức phải báo trước 3 tháng.
Văn phòng cảnh sát không có hồ sơ của tôi.
Tôi thông báo cho ai đây?
Thông báo cho mẹ anh à?
Trương Lang, tôi biết bây giờ anh rất khó xử.
Tôi sẽ nghĩ cách điều anh lại
Trước khi chúng đưa tiền, tạm thời giúp sếp Ngô đi có được không?
Thế nào?
Được. Anh nói thì tôi nghe.
Đúng không hả sếp Ngô?
Anh thấy gì không? Học hỏi sếp Lý đi, đối xử với cấp dưới phải như vậy chứ.
Đừng nói nhiều nữa.
Sếp Lý, mọi chuyện sau này trông chờ vào ông hết, đừng chó chơi tôi.
Không tin tôi sao.
Không phải.
Gần đây, có một số lượng lớn kim cương bị đánh cắp.
Anh mau giúp tôi điều tra đi.
Làm ơn đi, đừng mất tích nữa. Nhớ gọi điện cho tôi.
Kiếm Mandy à? Phải.
Cô ấy đi rồi.
Cô à! Gì vậy?
Không.
Kim cương đâu?
Để tôi xem.
Đây không phải hàng bị cướp đó. Kim cương Nam Phi đâu?
Rất khó bán đó.
Tôi không rảnh chơi với anh. Có cần không?
Cần chứ.
Anh Phi, ra giá đi.
Được rồi.
Như vậy đi, cứ theo luật mà làm, giá 3 lần thị trường
Giao dịch tiền mặt.
Không thành vấn đề.
Vậy còn anh?
Được rồi.
Coi như xong giá rồi.
Tony, được giá rồi, lấy tiền ra đi.
Cái tên khốn kiếp này!
Bon ta mang hàng tới rồi. Còn không mang tiền sao?
Làm gì thế?
Không được làm bậy.
Có tôi ở đây. Anh có tư cách nói chuyện sao.
Làm sao tôi biết anh ta có chơi tôi không?
Tại sao không chuẩn bị trước?
Đã nói là giao hàng là giao tiền mà.
Tony à, họ nói ta muốn chơi họ.
Sao mà ngốc thế? Có ngu ngốc mới giao dịch như anh
Sao hả? Không phục sao?
Xem ai có bản lĩnh đi.
Chúng ta đến đây để giao dịch mà, không phải đế đánh nhau đâu.
Ông ta giao hàng, anh trả tiền. Sau đó đường ai nấy đi.
Tôi muốn nhận hàng mới trả tiền.
Được.
Bây giờ thì mọi việc đều tốt cả.
Đưa tiền cho hắn đi.
Đi thôi.
Đứng im!
Ai đứng im chứ?
Tất cả đứng im!
Nếu không tao bắn vỡ sọ.
Đừng mà.
Này này, đừng có nổ súng.
Bình tĩnh đi!
Này, đừng bắn!
Chuyện này tôi sắp đặt.
Không được giết anh ta. Cùng lắm, tôi không lấy số tiền đó.
Được, anh không muốn tôi giết hắn
Đưa lại số kim cương đi.
Được rồi, để tôi đưa lại cho
Đừng nổ súng.
Kim cương đâu rồi? Lấy ra đi!
Mau lấy ra đây!
Đừng nổ súng mà.
Phi!
Tao sẽ giết mày!
Đồ khốn kiếp!
Dám chơi xỏ tao, còn ở đất Hongkong này tao sẽ tìm được mày.
Đi!
CÔNG TY GIAO HÀNG
Thất Kỳ!
Anh Phi, ngồi đi! Cảm ơn!
Thế nào rồi?
Xong xuôi rồi. 7 giờ tối nay sẽ lên đường.
Đây là 20 ngàn. Tôi lên tàu ở đâu?
Anh nhầm rồi. 20 ngàn mà được sao?
Mẹ kiếp! Muốn chơi lại tôi sao?
Anh đừng quên là tôi từng giúp anh đó.
Bây giờ tôi là người giúp anh.
Bây giờ anh muốn đi, tôi sẽ đưa anh đi.
Sao tôi muốn chơi anh chứ.
Thất Kỳ, đừng có chơi tôi đó.
Rút cuộc mấy giờ tối nay lên đường?
7 giờ tối, ở bến tàu Đá Vàng.
Chúc anh thuận buồm xuôi gió! Anh Phi, không tiễn nha.
Có thấy người này không?
Không thấy.
Sếp Ngô, chỗ chúng tôi không thấy.
Biết rồi, tôi đang trên đường Sargon tới.
Đứng lại!
Chia nhau ra tìm.
Bên này!
Chạy đi đâu rồi? Hắn nhanh thế nhỉ.
Không chạy để chờ anh bắt sao.
Đi nào! Hai vị cánh sát.
Tìm tôi sao? Sếp Ngô!
Đứng im! Giơ tay lên! Mục tiêu đã bị bắt.
-Chúng tôi ở đường Saigon -Sếp...
-Tôi đến ngay! -Cẩn thận súng có lửa đó.
Đứng im! Giơ tay lên!
Đứng im! Đừng làm tôi sợ mà.
Mau nói đi! Nếu không tôi sẽ nổi điên lên đó.
Anh dọa tôi à? Đánh tôi không được đâu.
Bớt kiêu ngạo đi. Mày tưởng tao không dám à?
Sếp Lý!
Sao hả? Lễ phép với anh Phi một chút chứ.
Sếp Lý à, anh tới đúng lúc lắm. Hai người này là thuộc hạ của anh sao?
Họ không hiểu chuyện à?
Người mới đó mà.
Đừng múa tay múa chân với anh Phi chứ.
Chỉ cần lấy được khẩu cung thôi.
Hai năm trước có người dọa tôi như vậy
Cũng bị gãy xương sườn đó.
Các người coi chừng đó. Để tôi nóng lên thì biết.
Được rồi. Ngồi xuống đi!
Anh Phi, chuyện gì mà bắt anh vậy?
Đừng nhắc nữa. Lần đầu đã gặp xui rồi.
Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi ít khi đến Saigon ăn hải sản.
Lần đầu đi thì đã bị các người bắt.
Sao trùng hợp thế? Không có gió sao có sóng chứ?
Sếp Lý à, vụ án này không liên quan tới tôi.
Có cách nào giúp tôi thoát thân không?
Có, nhưng anh cần hợp tác.
Anh không nói gì cả thì sao tôi giúp được anh?
Thôi được rồi, coi như tôi chưa nói gì.
Không sao. Tôi biết anh khó khăn.
Vậy cũng tốt.
Chúng ta có những nguyên tắc làm việc khác nhau.
Chúng ta không thể ép người này đồng ý với người khác.
Nếu tôi bán đứng người khác thì đừng có nghĩ nữa
Sau này tôi có thể ra ngoài làm ăn được sao?
Vậy thì hết cách rồi.
Tôi biết anh sẽ không nói.
Các người nghe đây, lấy khẩu cung của anh Phi lịch sự một chút
Đừng có làm cho anh ấy sợ nhé. Vâng thưa sếp.
Tạm biệt nhé!
Anh đi hả sếp Lý?
Anh ngồi đi! Hôm nào rảnh làm chén nhé?
Được rồi, nếu anh được thả.
Tạm biệt!
Mời ngồi!
Chúng ta tạm giữ hắn. Anh hãy tiếp cận hắn.
Tôi muốn biết thông tin ai là kẻ cướp kim cương.
Tôi vừa mới từ trong tù ra
Bây giờ anh muốn tôi vào lại trong đó sao?
Đó là mệnh lệnh.
Tôi ra lệnh chứ không phải hỏi ý của anh.
Bây giờ tôi nói cho anh biết tôi là cảnh sát
chứ không phải phạm nhân.
Anh ...
Chuyện khó là giao tôi làm? Có giỏi thì anh làm đi.
Anh không chịu thì tôi đi vậy.
Để tôi suy nghĩ đã.
Đồng hồ, dây chuyền, ví tiền.
Cặp da lấy ra chưa?
Sư huynh
Anh ta đây.
Tốt lắm, anh ta cũng vậy.
Anh lấy đồ trong người ra đi.
Anh Phi, tại sao gặp anh ở đây?
Không nhớ tôi à? Đã mời anh ăn cơm mấy lần rồi.
Là bạn của cháu anh đó.
Chào anh!
Tôi là Trương Lang, không phải con gián. Xin chào!
Tôi không biết anh.
Lại sao nữa đây?
Sao nhiều chuyện vậy?
Bị giam cùng với anh là phúc ba đời tôi đó.
Trước khi tôi nổi nóng, tốt nhất là im miệng đi.
Sao mà giận vậy?
Đi thôi.
Đương nhiên là đi rồi.
Không lẽ bò sao? Anh thích bò cũng được.
Vậy bay có được không? Bay cũng được.
Mười năm
Tôi đã quen hắn ta được 10 năm rồi.
Nhưng hắn ta đã lừa tôi.
Nếu được ra tù tôi sẽ giết hắn.
Anh nghĩ sao? Tôi có nên làm vậy không?
Im miệng đi!
Anh có thể bảo hắn in miệng đi không?
Này, anh hãy giữ im lặng.
Được rồi.
Cho chúng lật xe đi.
Có chuyện gì vậy? Đừng dừng lại!
Chúng ta sẽ chết nếu anh dừng xe lại.
Tăng tốc đi!
Chúng là ai? Chúng đang bám theo anh à? Thưa sếp xe đang bị kẻ lạ tấn công!
Từ phía sau.
Báo cáo vị trí của cậu ngay đi.
Chúng tôi ở trên đường Hoa Đại
Nghe rõ không?
Nằm xuống đi!
Anh sao vậy? Tay của tôi.
Tôi không sao.
Mau chạy đi! Được rồi.
Anh Long, sao rồi, Anh Long?
Cẩn thận kìa!
Lên phía trước xem thử.
Anh Phi, tôi không bị thương.
Chỉ va vào mũi thôi.
Anh Phi. Tránh ra đi!
Anh không sao, anh giỏi thật đó.
Đừng có phiền tôi.
Cảnh sát tới rồi. Chúng ta không sao rồi.
Mau chạy lên đi.
Chúng ta cần thoát.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu chạy trốn.
Vậy anh có muốn chạy không?
Tôi không muốn nhưng chúng ta bị còng chung rồi.
Đừng kéo tôi!
Mẹ kiếp!
Im miệng đi!
Chạy bán sống bán chết tới đây
Anh muốn làm gì hả?
Có gì anh cứ nói ra đi. Chúng ta cùng thuyền mà.
Anh nghe đây, tôi không quen anh.
Tôi không chung thuyền với anh.
Sau khi mở được còng, tôi muốn anh biến mất khỏi mắt tôi.
Sao lại nổi nóng với tôi
tôi cũng bị bắt giam đó.
Đi.
Anh Phi! Tưởng anh đi rồi.
Tại sao sơ xuất vậy?
Đừng nói nhiều nữa. Mấy giờ tàu chạy?
12 giờ đêm có 1 chuyến
Nhưng mà phải mất 25 ngàn.
Hai người là 50 ngàn.
Cái gì? Ăn cướp à?
Đục nước béo cò à?
Nói gì vậy thằng nhãi
Bọn ta làm vì tiền
Không phải họ hàng các người
Nếu vậy thì trả lại tôi tiền đi
Đứng im! Đừng manh động đó.
Anh Phi, đừng nhảm nhí nữa.
Nhảm nhí à?
Ông có bản lĩnh lừa anh Phi của tôi sao, nhóc con.
Này.
Đuổi tất cả ra ngoài.
Ra ngoài mau!
Có kẻ gây rối!
Đừng la nữa.
Bọn chúng gây rối
Đánh!
Nhảy thôi!
Phi, thời của mày qua rồi.
Mày đánh không lại tao đâu.
Anh có nghe hắn nói không?
Hắn chỉ to mồm thôi. Chúng ta đi.
Anh Hai.
Thế nào?
Hắn chuồn mất rồi.
Biến mất à?
Hắn không trốn được lâu đâu.
Nói tất cả anh em theo dõi sát người quen của hắn
Hắn nhất định sẽ tìm người giúp đỡ.
Vâng anh hai.
Anh Phi
Tony treo thưởng 100 ngàn để giết anh đó.
Nhưng đừng lo.
Sẽ không ai phát hiện ra anh ở đây.
Tôi rất ngưỡng mộ anh
Có người anh em rất nghĩa khí
Đương nhiên rồi.
Chúng tôi làm ăn phải có nghĩa khí chứ
Huống hồ anh Phi đang gặp nạn.
Chúng ta là anh em, sống chết phải có nhau.
Tìm giúp tôi bộ đồ mới để thay nhé.
Không thành vấn đề.
Anh Phi
tình hình bây giờ
hay là ta ra đầu thú đi
Anh còn nói nữa.
Tôi còn chưa tính sổ với anh đó.
Nếu không có tôi
Anh đã bị chém thành từng mảnh rồi
Tại anh mà tôi bị nhỡ tàu
Sao lại lỗi của tôi?
Tôi sợ bị người ta đánh, anh cũng vậy
Để tôi lau nước trên mặt anh
Mẹ kiếp, tôi đếm đến ba
Nếu anh còn xuất hiện trước mặt tôi
Anh coi chừng đó.
Một
Đi thì đi.
Tưởng tôi sợ anh hả.
Tôn trọng nhau tí chứ.
Hai
Được rồi.
Tôi đi.
Ba.
Đồ đáng ghét!
Thạch Châu!
Em tới liền.
Họ có thể đi bất cứ lúc nào. Mọi người mau tới đi.
Thạch Châu, xong chưa?
Em tới liền.
Cảnh sát Ngô đây. Ai vậy?
Tôi Lang đây!
Các người chết sạch cả rồi sao?
Phải cho người bảo vệ tôi chứ.
Tôi và anh Phi suýt nữa mất mạng rồi.
Anh nghe đây. Những viên đạn tìm thấy ở hiện trường.
Cùng loại với đạn ở vụ án trước.
Chắc chắn Phi có liên quan đến vụ trước.
Tốt rồi!
Bây giờ anh ta trốn trong nhà xe của A Định.
Mau đến bắt hắn đi.
Tôi không cần anh dạy.
Ta sẽ không bắn hắn bây giờ.
Tiếp tục moi thông tin xem ai là đồng lõa của hắn.
Anh nói gì cơ?
Tôi vừa mới chạy trốn khỏi hắn.
Giờ lại phải quay lại sao? Đùa à?
Đó là việc của anh.
Báo cho tôi khi có tin mới.
Alo
Tên khốn này.
Nói một câu mà mình phải bán mạng làm cho hắn.
Giờ còn cúp điện thoại nữa
Tôi ghét kẻ nào cúp điện thoại khi đang nói.
Không tôn trọng tôi, có chết tôi cũng không làm.
Anh Phi à, anh đại nhân đại lượng sao lại chấp tôi chứ.
Đương nhiên là không rồi.
Anh Phi, anh hào kiệt cái thế, tôi ...
Hắn ta ở trong.
Đứng im!
Anh Hùng.
Một đồng không bớt của anh đâu.
Đứng im!
Anh bạn, có gì thương lượng được mà.
Mày chơi anh em tao, còn gì mà thương lượng chứ.
Tôi vô can.
Tôi bị tên Gấu hãm hại
Giờ chúng còn muốn giết tôi đó.
Chuyện đó tao mặc kê.
Mày là trung gian.
Trừ khi mày giao lại kim cương và thằng Gấu
Anh giết tôi đi.
Tôi tìm đâu kim cương và người cho anh chứ?
Được, thế thì tao giết mày.
Giết nó!
Thạch Châu!
Không liên quan tới tôi.
Anh nhầm rồi.
Bảo chúng dừng tay!
Nhanh!
Các người mau dừng tay!
Đứng qua một bên.
Cút ra kia!
Tránh ra, mẹ kiếp!
Vào trong ngay! Nghe theo hắn!
Thằng khốn kiếp!
Chạy mau!
Đóng cửa lại!
Không đóng được.
Chạy mau!
Nhanh lên!
Nhanh lên không chúng đuổi chết mẹ giờ.
Đái ra quần mất rồi.
Anh Phi
Chú Kỳ đâu? Ông ấy đang múa lân.
Chuyện gì vậy?
Đủ rồi, đừng gõ nữa.
Chú Kỳ!
Cầm lấy!
Chú Kỳ à.
Phi à.
Chuyện gì vậy?
Cháu có chuyện muốn nói.
Các người ra ngoài luyện công đi.
Vâng sư phụ.
Phi à, sao lại dính phiền phức lớn như vậy?
Ai vậy?
À, anh ta ...
Chú Kỳ à
Cháu là Lang, anh em của anh Phi
Chú Kỳ à, giúp cháu một tay đi
Cho cháu mượn vài ngàn để tạm trốn
Phi à
Tiền nhà nước bây giờ
rất khó để lấy tùy tiện được
Nếu ai cũng lấy tiền nhà nước
thì không ai dám làm kế toán nữa
Không thành vấn đề đâu chú Kỳ
Cháu làm cho nhà nước mấy mươi năm rồi
Bây giờ cháu chỉ muốn mượn một chút tiền
Lẽ nào chú không thể giúp cháu chứ?
Ta không giúp được đâu.
Có nghĩa là Quan Công Lưu Bị trở mặt rồi
Chẳng có gì để nói.
Bây giờ thế này nhá
Có kẻ thuê ta thu nợ của một công xưởng
Cậu sẽ giúp ta việc này để có tiền
Cháu đừng trách là ta không giúp nhé
Mẹ kiếp! Bây giờ chẳng còn ai trung thành nữa.
Nếu tôi là anh tôi sẽ gọi cảnh sát tóm thằng Gấu
Anh bị điên à? Tôi đang gặp rắc rối lớn.
Anh muốn tôi phản bội anh em mình sao?
Một lần thôi mà. Điên rồi.
Chạy thôi.
Mẹ kiếp! Đứng lại!
-Đứng lại! -Đồ khốn kiếp!
Đứng lại thằng Phi kia.
Lối này.
Bao vây!
Lối này.
Nhảy
-Mày canh ở đây! -Okay!
Chạy ra đằng kia.
-Lấy súng! -Chạy đi!
Lối này hả anh Phi?
Không, lối này.
Chuyện quái gì thế này
Bắt sống chúng nó
Tránh ra
Mù à
Có cửa sau.
Thôi chết mẹ rồi.
Cửa khóa. Chạy đường khác.
Giờ chạy lối nào đây?
Lên mái nhà.
Chơi tao sao.
Cửa khóa rồi.
Phá cửa.
Đứng im!
Anh bạn, có người đang lên đó.
Chạy thôi.
Nấp xuống.
Chạy
Tôi không muốn chết. Nhảy!
Xuống tìm đi! Anh hai.
Cảnh sát đến rồi. Đừng đuổi theo chúng nữa.
Đi!
Vào trong.
Chạy từ sáng đến tối.
Đừng theo tôi nữa
Nếu không sẽ chết mà không biết vì sao đâu.
Sao anh phải chịu bị chúng truy sát chứ
Tìm anh em chơi lại chúng đi
Tìm anh em? Đi đâu tìm chứ?
Họ không giúp tôi trong tình cảnh này.
Đừng có mơ nữa.
Đi thôi! Tôi muốn thương lượng một chút.
Nếu không phiền, anh nhận tôi làm đồ đệ đi.
Hai bên cùng giúp đỡ nhau.
Cậu điên à. Bây giờ có bao nhiêu kẻ đang săn đuổi.
Cậu dính vào tôi thì chỉ có chết
Cậu muốn chết à?
Cậu điên rồi. Chạy đi!
Anh đang không có người kế nhiệm
Anh đào tạo tôi thành người kế nhiệm xứng đáng đi
Giang hồ đang hỗn loạn
Cậu nghĩ chúng ta đang nói chuyện đạo nghĩa sao?
Đừng nghĩ về điều đó nữa. Mau chạy đi, chúng sắp tới rồi.
Thưa các anh, có hứng thú làm cảnh sát hoàng gia Hongkong không?
Lương cao, phúc lợi tốt. Suy nghĩ đi!
Anh Phi, nếu như anh không nhận tôi
Tôi đành phải đi làm cảnh sát thôi
Làm cánh sát hả? Được.
Nhưng anh cảnh sát à, anh ta phải về thông báo với anh trai
Thông báo sắp đổi nghề
Họ trở lại rồi.
Xứ sở dịu dàng.
Này! Đây cũng gọi là xứ sở dịu dàng sao?
Chính nó đó.
Trước tôi và bạn gái sống ở đây Đảm bảo không ai biết đâu.
Lên đó xem đi.
Mau báo cho sếp Ngô đi.
Gấu Mèo, mục tiêu xuất hiện. Nghe rõ chưa?
Được đó chứ?
Tại sao có nhiều biểu ngữ vậy?
Đó là những gì bạn gái tôi để lại.
Cứ tự nhiên nha, tủ lạnh có bia đó. Tự lấy đi nha.
I WANT LOVE
I REGRET LOVING YOU
THERE'S A LIMIT TO PATIENCE
THEY WON'T LOVE YOU ANYMORE BECAUSE I'VE TAKEN THE GOLDFISH AWAY
Không cần tìm đâu.
Bạn gái tôi mang hết cá đi rồi.
Phụ nữ có trí nhớ rất tốt.
Chỉ con cá nhỏ thôi mà nhớ suốt đời.
Chẳng cần nghĩ ai là người bỏ tiền mua cá nữa
Mọi phụ nữ đều giống nhau.
Chỉ cần trở mặt thôi.
Như chuyện của anh vậy.
Vợ tôi cũng thế.
Vợ anh làm sao?
Không có gì.
Nói nghe xem.
Chúng ta là anh em mà.
Nói tôi nghe xem.
Đừng nói là không có gì.
Kể một chút đi
Để tôi có thể học hỏi mà.
Anh làm gì thế hả?
Đó không phải việc của anh.
Là chuyện riêng của tôi.
Tôi đã gặp rất nhiều người, chưa có ai giống anh cả.
Tôi ngủ ở đâu vậy?
Có 2 phòng, anh muốn phòng nào cũng được.
Tôi ngủ trước đây.
Ngủ ngon nhé anh Phi, vất vả rồi.
Ra vẻ ta đây. Đồ đáng ghét.
Xin chào!
Phải Mandy không?
Cô ấy không rảnh. Anh là ai?
Tôi Trương Lang. Cho tôi gặp cô ấy.
Đã bảo cô ấy không rảnh mà.
Gọi cô ấy sau đi.
Anh là gã nào? Tôi đây là bạn trai cô ấy.
Tôi là chồng cô ấy. Hãy để chúng tôi yên.
Chồng sao?
Anh họ, vừa rồi ai tìm em vậy?
Họ gọi lộn ấy mà.
Mandy à.
Anh họ.
Em nghĩ kỹ rồi. Em quyết định không đi Canada với anh.
Em ...
Em đã quên ngày cưới chúng ta sắp đặt rồi sao?
Em cảm thấy như vậy không tốt lắm.
Em cần gì phải nói như vậy.
Chúng ta kết hôn giả ở Hongkong trước.
Sau đó tới Canada sống trong 3 năm.
Nhập quốc tịch xong em có thể ly hôn mà.
Rất nhiều người đã làm như vậy.
Mandy à, anh đang nói với em đó.
Mẹ à, đừng đi mà.
Cô làm gì thế?
Ba. Đừng ồn nữa!
Bà xã à.
Tôi đã cho anh cơ hội cuối cùng.
Nhưng anh vẫn chứng nào tật ấy.
Mẹ con tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Ba ơi...
Mẹ à, con không muốn đi mà.
Anh đã thay đổi.
Không còn là Phi của ngày xưa nữa.
Người chồng mà tôi cần, phải có trách nhiệm với gia đình.
mang đến cho tôi cảm giác an toàn.
Cái gì vậy?
Mandy!
Chuyện gì thế này?
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Đừng nói nhiều nữa. Đưa cô ấy lên ghế đi.
Cô ấy sao vậy?
Mandy!
Cô ấy sao vậy?
Đừng nói nhiều nữa. Mau cứu cô ta đi.
Thật là lộn xộn.
Đừng có xảy ra chuyện gì
Cô có sao không?
Cô tỉnh lại rồi.
Anh là ai? Bình tĩnh nào.
Tránh ra, đừng lại gần tôi.
Bình tĩnh nào. Tránh ra!
-Mandy! -Bình tĩnh nào.
Anh Phi là bạn của anh. Bảo anh ta tránh xa tôi ra.
Cô nương à, tôi tưởng cô là ...
Cút đi! Được rồi, được rồi.
Anh lui ra nhanh đi.
La hét lớn sẽ khiến em đau họng đó.
Lần sau gọi anh trước khi em đến có phải đỡ gây hiểu lầm không.
Anh đừng lo, tôi về lấy đồ của tôi.
Tôi không bao giờ trở lại nữa.
Rút cuộc em muốn làm gì đây?
Trả cho anh đó.
Em cho anh thời gian giải thích có được không?
Được, anh nói đi.
Nếu như anh giải thích rõ, tôi lập tức sẽ dọn trở về.
Bây giờ anh chưa thể nói được.
Câu này anh nói bao nhiêu lần rồi.
Em đừng giận mà, chúng ta đi ăn kem nha.
Để tôi nói anh biết nhé Trương Lang
Tôi đã quyết định đi Canada.
Em đã hỏi anh chưa?
Mandy.
Được rồi, tôi cho anh cơ hội cuối cùng.
Nếu anh không nói rõ ngay bây giờ. Tôi sẽ ra đi mãi mãi.
Anh biết không? Con người anh bây giờ đã thay đổi rồi.
Anh không còn là Lang trước đây nữa.
Tôi cần một người đàn ông có trách nhiệm.
Cho tôi cảm giác an toàn.
Nhưng anh xem anh đi. Anh đã sớm bị mê muội rồi.
Em đừng đi có được không?
Anh đừng trách tôi.
Là anh đã ép tôi.
Là anh đã ép tôi rời xa anh.
Mandy.
Bà xã.
Đừng đi mà!
Vừa rồi tôi đang mơ.
Xin lỗi cô.
Em nghĩ là anh sẽ chạy theo em à?
Thê thảm rồi anh Phi ạ.
Anh thật ngu muội.
Ngớ ngẩn!
Này, có một đám người vào trong.
Đợi đã
Gì vậy?
Mẹ kiếp! Súng đâu rồi?
Anh đùa tôi hả?
Đừng căng thẳng vậy chứ. Trả lại đây!
Dám chơi tôi à. Đừng có chạy.
Đừng để tôi bắt được đó.
Đừng có chạy.
Anh Phi, thực sự muốn đi sao?
Anh có đi không?
Đương nhiên là theo anh rồi.
Tôi sẽ bắt taxi.
Tiểu tử. Có xe rồi.
Là anh Phi sao?
Phải.
Anh Lang.
Đi nào.
Anh Phi. Nhìn thấy không?
Trả tiền cho chúng tôi.
Mọi người bình tĩnh đi!
Tiền đang lấy ở nhà băng.
Bình tĩnh đi nào.
Lát nữa tôi sẽ phụ trách cướp tiền.
Ai làm vướng chân cứ việc thủ tiêu.
Nghe rồi chứ? Lần này anh bị người ta bán đứng rồi.
Chúng ta ở đây để đòi nợ hay để cướp?
Có mẹ gì khác nhau đâu?
Đừng phàn nàn nếu anh muốn có tiền.
Không phải như vậy chứ.
Cách kiếm tiền như thế nào cũng phải cân nhắc chứ.
Nói rất hay! Chúng ta ra ngoài làm ăn phải có nguyên tắc.
Không cần phải giết người cướp của mới có thể sống qua ngày.
Cách làm của chúng ta khác nhau. Không ngăn cản các anh làm giàu. Chúng ta đi!
Chờ đã.
Chuyện gì vậy? Đứng im!
Đi, ra ngoài mau.
Trả tiền cho chúng tôi.
Đứng im! Giơ tay lên.
Không lằng nhằng.
Mày làm gì vậy? Bỏ kẹo cao su cũng không được sao?
Không ai được rời khỏi đây đến khi xong việc.
Anh bạn, anh biết dùng súng không?
Vẫn mở nút bảo vệ kìa.
Anh Phi.
Anh Phi, giúp tôi.
Ngươi không phải muốn làm đại ca sao? Học đánh nhau trước đi.
Vừa rồi anh ra 3 chiêu gì thế?
Tôi 1 chiêu.
Đi thôi! Chờ tôi với.
Tiểu tử. Lấy súng làm gì vậy?
Có súng phòng thân vẫn hơn.
Bà con đừng lo, tiền đây rồi.
Nhìn xem, chúng tôi đã mang tiền đến.
Làm ơn giữ bình tĩnh.
TRẢ TIỀN HOẶC CHÚNG TÔI BÁO CẢNH SÁT.
Em khỏe không?
5 năm rồi. Anh tưởng tôi vẫn còn như xưa sao?
Đây là em trai anh à? Hay là người anh em của anh?
Vừa rồi cổ anh mới phẫu thuật. Đừng nói bậy chứ.
Anh ta là em họ của anh.
Mời vào!
Mời vào.
Mời ngồi.
Cảm ơn em.
Chồng em đối xử tốt với em chứ.
Tốt lắm! Anh tìm tôi có chuyện gì?
Phải rồi.
Chuyện gì?
Tuy chúng ta đã ly hôn, nhưng vẫn có thể làm bạn mà.
Có điều chồng tôi sắp về rồi. Tôi không muốn để anh ấy ...
Anh hiểu mà
Xin lỗi em, bọn anh đi ngay
Anh Phi, đợi đã.
Đến đây.
Tôi không có ý như vậy.
Anh biết.
Anh cần tiền không?
Anh cần bao nhiêu?
Một trăm ngàn.
Một trăm ngàn sao?
Anh đợi đây.
Cuộc sống của cô ấy hiện tại rất tốt.
Cô ấy lấy một bác sỹ, cuộc sống sung túc.
Cuộc đời cô ấy sẽ tệ hơn nếu ở với tôi.
Tốt hơn khi ở với tôi! Mẹ ơi con đã về!
Ông là...
À, ta là ...
Nhìn con gái chúng tôi này.
Thật may là nó giống mẹ.
Có phải chú bận rộn không?
Phải. À không. Bình thường thôi.
Vĩnh Lâm.
Chào bác ấy đi.
Cháu chào bác.
Ngoan lắm!
Tôi chỉ có 50 ngàn.
Nếu không đủ, anh cầm chiếc đồng hồ này.
Anh cầm lấy đi. Anh sẽ nghĩ cách.
Cảm ơn em!
Đừng khách sáo.
Bác đi đây! Bác sẽ đến thăm cháu sau.
Đi thôi.
Nhanh lên!
Họ là vợ và con anh mà.
Ngại gì chứ?
Cuộc đời tôi
Chưa bao giờ muốn làm phiền người khác.
Nhưng tôi luôn cảm thấy
Tôi nợ họ rất nhiều
Không phải lỗi của anh mà.
Anh điên à? Đó là lỗi của tôi.
Không trách tôi thì trách ai chứ?
Xin lỗi! Ngày mai chúng ta lên thuyền rồi
Nhưng mà phần của anh
Tôi biết
Phần của tôi tôi sẽ nghĩ cách
Tôi đi tìm người bạn. Anh lên nhà chờ tôi.
Lang à.
12 giờ tối mai, lên tàu ở bến tàu Tân Hoàng.
Tôi biết rồi.
Vô duyên vô cớ mất tích một ngày
Rốt cuộc anh và anh ta đi đâu?
Giúp anh ta lên thuyền.
Tôi nghĩ anh ta vô tội.
Bắt anh ta về đi?
Vô tội ư? Vậy sao nhiều người bỏ mạng để tìm anh ta?
Anh ta bị lợi dụng.
Tại sao anh lại cố chấp với anh ta?
Tại sao anh bênh vực anh ta?
Không được quyền quan tâm người khác hay sao?
Tôi chỉ không muốn lãng phí thời gian.
Anh không cần quan tâm.
Chỉ cần làm theo mệnh lệnh.
Khi nào đi? Đi đâu?
12 giờ tôi mai, bến tàu Tân Hoàng.
Được rồi, Tiểu Mã, Tiểu Trần.
Dạ vâng!
Tập hợp vài người
Nhớ bảo mật thông tin. Nếu thằng Gấu biết hắn sẽ làm phiền chúng ta.
Còn anh, mau về đi.
Anh làm vậy hại chết chúng tôi đó.
Anh sợ chết sao?
Nếu sợ chết ngày mai tìm cớ chia tay anh ta đi.
Mẹ kiếp!
Về đúng lúc lắm. Thử tài đầu bếp của tôi đi.
Ngồi đi.
Ngon lắm.
Ăn đi.
Nếu anh không ăn gì
Lên tàu không có đồ ăn đâu. Tôi không muốn ăn.
Không phải vấn đề tiền bạc chứ?
Không, bạn tôi đã hứa cho tôi tiền rồi.
Vậy là tốt rồi.
Chúng ta sẽ đi Thái Lan sau đó sang Nam Mỹ.
Sau đó
Chúng ta sẽ chung tiền làm ăn.
Tận hưởng cuộc sống.
Làm triệu phú ở Nam Mỹ.
Chúc mừng nào.
Nếu tôi theo anh có vướng chân anh không?
Tại sao lại nói vậy chứ?
Chẳng phải anh nói muốn theo tôi sao.
Không bắt buộc anh phải theo tôi.
Chúng ta có thể là anh em tốt mà.
Người như tôi chỉ biết phá hoại
Tôi sợ ... Ngớ ngẩn.
Chỉ cần anh không hại tôi là được rồi.
Tôi biết anh đang có chuyện với bạn gái.
Tôi biết phụ nữ mà
Chỉ cần an ủi họ là được thôi
Tôi sẽ giúp anh làm lành với Mandy.
Bấm chuông đi.
Anh sao vậy? Bấm chuông đi.
Nghe đây. Khi chúng ta ở trong
cô ấy nói bất cứ điều gì thì anh chỉ được nhận lỗi và xin lỗi
Tôi sẽ đợi anh ở đây. Bấm chuông đi.
Tôi không thể.
Anh làm cái gì vậy?
Vô ích thôi. Cô ấy sẽ không cho tôi vào.
Lần trước cô ấy tức giận như vậy,
Sao có thể mở cửa cho tôi vào chứ
Cô ấy ở tầng mấy?
Tầng 2. Kia kìa.
Mandy.
Em là cô dâu đẹp nhất anh từng thấy.
Tại sao em không cưới thật với anh nhỉ
Anh họ à, anh nghiêm túc một chút đi. Đừng có giỡn nữa.
Em trai à, nay tôi sẽ hy sinh vì cậu.
Anh hai à, làm gì vậy. Đừng nói nhiều, trèo lên đi.
Tôi làm bậc thang cho cậu. Trèo đi.
Mandy, em đồng ý cưới anh chứ?
Anh thực sự rất yêu em.
Đừng đùa nữa mà.
Mandy.
Cưới anh nha.
Anh quên là phải làm lễ ở nhà thờ sao.
Thật không?
Thật tuyệt!
Anh làm cái gì vậy?
Tìm cách giúp đi.
Chờ một lát.
Ngươi đúng là tên trộm.
Tôi không phải ăn trộm.
Mandy, đừng qua đây. Mau gọi bảo vệ đi.
Tôi không phải ăn trộm.
Anh ta là Trương Lang đó.
Qua đây, nhanh lên.
Bộ muốn hại người ta sao?
Các người muốn gì? Đừng lo, có anh đây rồi.
Tại sao em ngốc vậy chứ?
Anh hỏi em, định lấy anh ta sao?
Đó không phải việc của anh.
Anh hỏi em lần cuối. Em định lấy hắn ta sao?
Mặc kệ anh ta đi. Chúng ta báo cảnh sát.
Báo cảnh sát à? Bình tĩnh đi!
Đừng sang đây.
Báo cảnh sát gì chứ? Người ta cãi nhau liên can gì tới anh?
Định dọa chúng tôi sao?
Em đi với anh.
Tôi không muốn ra ngoài với anh.
Chúng ta kết thúc rồi. Em nghe anh đây.
Anh sẽ nói với em tất cả.
Ra ngoài.
Ngươi làm gì? Buông tay ra.
Lấy máu tôi sao?
Thế nào? Đồ khốn kiếp!
Lang, cậu ổn chứ?
Mày dám đánh tao sao?
Mày dám đánh anh ta hả?
Thì sao nào?
Anh họ.
Anh họ, anh không sao chứ?
Không sao, anh chỉ bị hoa mắt thôi.
Anh đi đi.
Đi đi. Cả hai người mau đi đi.
Em muốn anh đi sao? Còn anh ta?
Anh cũng bị đánh đây.
Làm ơn đi đi!
Không đi tôi sẽ báo cảnh sát.
Được rồi, em gọi cảnh sát đi. Bình tĩnh nào!
Nếu anh đi, anh là con của em.
Điện thoại đâu?
Anh điên à. Bây giờ cảnh sát đang tìm anh.
Đi thôi.
Không ngờ cô đối xử với tôi như vậy
Ra ngoài ngay!
Không cần đâu.
CÔNG TY TÀI CHÍNH
Ai? A Phàm đây.
Anh Hai, em có tin rồi. Tên Phi sẽ lên tàu trốn di.
Khi nào?
Nửa đêm mai, tại bến tàu Tân Hoàng.
Trước giờ chưa ai dám chơi xỏ tao
Để xem hắn chạy đi đâu được.
Chúng ta làm gì đây anh Hai?
Tìm Thất Bảy nói chuyện.
Tắt nhạc đi.
Xuống uống nào.
Chúc mừng!
Chúc mừng chúng ta, hai người đàn ông mê đắm nhất thế giới!
Chúc mừng!
Và chúc mừng những người phụ nữ tàn nhẫn nhất thế giới!
Anh bị điên hả?
Này.
Nghe này!
Khi vợ con tôi bỏ đi.
Tôi không khóc trước mặt ai.
Anh khóc ở trên giường.
Đúng không nào?
Sau đêm nay
chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu
Chúng ta sẽ có tiền, sẽ có tình yêu.
Anh Phi
Tôi không muốn đi.
Gì vậy? Anh nhớ cô ấy à?
Anh có muốn dự đám cưới cô ấy không?
Không, là tôi không có tiền.
Anh cứ đi trước, tôi sẽ tìm cách đi sau.
Này anh bạn.
Tôi sẽ không bỏ anh lại đâu.
Không cần đâu.
Anh không coi tôi là anh em à?
Đi với tôi nào.
Cầm lấy.
Anh Phi, cảm ơn anh.
Không cần đâu.
Hôm nay, tôi và Trương Lang kết nghĩa huynh đệ.
Có phúc cùng hưởng. Có họa cùng chịu.
Nào, thắp hương đi. Còn không bái?
Anh Phi.
Đừng nói nữa. Sau này chuyện của cậu cũng là chuyện của tôi.
Anh Phi.
Đoán xem đây là cái gì?
Cái gì vậy?
Thì ra kim cương ở chỗ anh.
Bây giờ thì cậu hiểu tại sao thằng Gấu sống chết tìm anh chứ.
Cầm lấy đổi tiền đi.
Số kim cương này rắc rối lớn đó.
Ai bảo bây giờ cậu có nạn
Nhớ là đừng giao dịch với những người trên đường.
Một viên thôi nên cũng dễ bán.
Anh hai, anh đang gặp nguy hiểm đó.
Nguy hiểm gì chứ?
Tôi có chút việc cần đi trước.
Gặp lại tối nay ở bến tàu.
Nhớ đúng giờ đó.
Chú ý, tàu cập bến rồi.
Tình hình thế nào?
Chưa có chuyện gì.
Mọi người nghe đây. Tình hình không chắc chắn.
Bắt hắn, khi tàu ra khơi mới ra tay.
Mày, ra gọi bọn nó lên tàu. Đừng giở trò!
Sao tôi dám chứ.
Tất cả chú ý, sẵn sàng để bắt tên Phi.
Anh Phi à, lên tàu đi.
Chờ bạn tôi đang đến.
Chúng ta không thể chờ được nữa.
Tôi phải đi nếu anh không lên tàu bây giờ.
Không chờ nữa. Bắt lấy hắn!
Trương đệ à, sao bây giờ mới tới?
Mấy giờ rồi? Lên tàu mau lên.
Còn đứng đó làm gì?
Hành động đi.
Lang!
Các anh đã bị bao vây. Mau đầu hàng!
Không để tên nào chạy thoát.
Lang à, vào ô tô.
Nằm xuống!
Nhanh lên!
Nhanh! Nhanh!
Tới rồi! Gặp bác sỹ thì ngày mai tới đi.
Ai vậy?
Anh Phi!
Bác sĩ à, em tôi. Mau đưa anh ta vào.
PHÒNG KHÁM MẮT
Đưa anh ta vào trong.
Cẩn thận!
Đặt cậu ta lên giường.
Cẩn thận.
Cậu ấy bị bắn. Tôi thấy rồi.
Lang à, cậu sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ phẫu thuật ngay cho anh ta. Hãy giúp tôi một tay.
Đừng lo cho em. Anh chạy đi!
Không, đây là lỗi của anh hai.
Anh không còn là người nếu bỏ lại cậu.
Mày định chạy đi đâu.
Chạy thôi!
Đứng im, cảnh sát đây.
Không.
Anh Phi.
Có chuyện gì với đệ vậy?
Em phải đi. Em có vài việc quan trọng cần làm.
Chờ đã. Có chuyện gì? Anh đì cùng cậu.
Không cần đâu.
Lang.
Này, đứng im.
Đi thôi.
Lên xe đi, Lang.
Đi thôi.
Sếp à, Phi và Lang lên taxi gần phòng khám.
Tôi đang đuổi theo họ.
Tiếp tục bám theo họ. Tôi sẽ đến ngay.
Này. Nếu Lang biết tin bạn gái đã lấy chồng
Liệu anh ta có đến không?
Tôi không biết. Ai biết vết thương tối qua của anh ta trông như thế nào.
Theo dõi đi.
Hôm nay là ngày kết hôn của hai người.
Cầu xin Chúa mang phước lành cho đôi vợ chồng trẻ.
Trăm năm hạnh phúc.
Đầu bạc răng long.
Này, xuất hiện ồi kìa.
Còn chờ gì nữa? Báo sếp Ngô ngay đi.
Cún con gọi Gấu mèo.
Cho dù bất cứ hoàn cảnh nào
Sẽ không thay lòng đổi dạ
Xin lỗi cha!
Phiền cha cho họ chút thời gian
Anh muốn làm gì? Đủ rồi.
Để cho họ nói rõ một lần đi. Lát nữa tới phiên anh.
Nếu như anh đến dự lễ, xin mời ngồi phía sau.
Em không thể lấy anh ta.
Chẳng lẽ nên lấy anh sao?
Tôi xin anh.
Làm ơn đừng gây rắc rối cho tôi nữa.
Được rồi. Là anh sai. Bây giờ anh muốn nói.
Anh còn muốn nói gì nữa?
Chẳng phải lúc nào anh cũng muốn nói sao?
Tôi không muốn nghe anh giải thích nữa.
Bây giờ anh muốn nói, em lại không cho anh nói.
Làm ơn đi. Tôi không muốn nghe mà.
Đừng phá đám cưới của tôi nữa. Nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Im miệng lại đi! Tôi là cảnh sát đây.
Tôi là cảnh sát chìm.
Cảnh sát hoàng gia, nghe rõ chưa. Mọi người ngồi xuống.
Tôi là cảnh sát chìm chứ không phải giang hồ.
Bán đứng bạn bè, lừa dối người thân, chính là tôi đó.
Mọi người nghe rõ không?
Đó là lý do anh không dám nói với em.
Bây giờ sao anh lại nói?
Bởi vì anh không muốn mất em.
Anh quyết định không làm cảnh sát chìm nữa.
Mandy!
Em không thể rời khỏi Hongkong.
Em xin lỗi.
Cô đã suy nghĩ kỹ chưa?
Anh Phi à, em xin lỗi.
Nếu tôi là cậu, tôi cũng sẽ làm như vậy.
Nhưng vì tôi là tôi
Trên lập trường của tôi
Một cái tát là quá rẻ cho cậu.
Em chờ anh nha.
Đứng lại!
Bắt lấy hắn!
Mau chia các ngả.
Trương Lang
Anh bảo em chờ, em ra đây làm gì?
Em chờ đủ rồi
Bất kể anh đi đâu em sẽ theo anh
Đi nào.
Đừng để hắn thoát.
Phi
Đuổi theo hắn!
Ở đây rất nguy hiểm. Em mau đi báo cảnh sát đi
Anh cẩn thận đó.
Mau lên!
Chúng đâu rồi? Tìm đi!
Ông à, giúp tôi báo cảnh sát đi.
Cẩn thận!
Buông tôi ra! Đi thôi.
Cứu tôi với!
Bao vây hiện trường. Vâng thưa sếp!
Các anh đã bị bao vây. Mau bỏ vũ khí xuống và đầu hàng.
Anh Hai, chúng ta bị bao vây rồi.
Mang nó qua đây.
Cảnh sát nghe đây. Tao có con tin.
-Mandy! -Lang.
Bình tĩnh đi, đừng manh động.
Nếu không tao sẽ bắn cô ta.
Sếp Ngô!
Kiên nhẫn đi, cứ để chúng giết nhau đã.
Thằng Gấu kia, đừng có làm bậy.
Thằng Phi nghe đây.
Nếu mày không muốn tao giết nó.
Trả lại kim cương cho tao ngay.
Mày có nghe không. Mang kim cương ra đây.
Cho hắn đi! Hắn sẽ vẫn giết cô ấy.
Này, cậu có nhìn thấy cái hố kia không?
Tao không kiên nhẫn nữa đâu.
Cậu có thể chui qua hố sang đó.
Chạy qua đó thật nhanh. Nếu mày không mang kim cương ra đây.
Tao sẽ bắn vào đầu nó.
Phi
Mày nghe không
Anh Lang à.
Kim cương đây.
Thả cô ấy ra nếu mày muốn kim cương.
Ném nó qua đây.
Không, mày thả người trước.
Mẹ kiếp!
Ném kim cương qua đây.
Nếu mày không làm, viên đạn thứ hai
sẽ dùng để giết con này
Im miệng!
Đứng im!
Anh Lang à.
Kim cương đây này. Lấy đi!
Tao đang ném nó đây.
Anh Lang à.
Anh không sao chứ?
Có 1 lối thoát bên dưới cái hố. Anh đi đi.
Anh Phi
Lang à,
cậu không ra ngoài làm ăn thật là đáng tiếc
Sếp Lý. Sếp Lý.
Lang đâu? Ở trong với bọn cướp.
Tại sao không hành động?
Thời cơ chưa chín muồi.
Sếp Lý, Lang kìa.
Không được bắn.
Đứng im! Bỏ súng xuống.
Cậu ổn chứ? Vẫn sống.
Phi đâu?
Hắn đã trốn cùng số kim cương.
Chính mày đã giúp hắn trốn.
Bây giờ mày không cần phải nói.
Những lời của mày
sẽ được ghi chép lại. Thằng khốn!
Mày dám đánh tao? Đánh mày thì sao?
Anh Lang ... Mày ...
Sếp Lý, anh thấy hắn đánh tôi đó.
Tôi không thấy gì cả.
Các anh cũng nhìn thấy mà.
Không, chúng tôi không thấy gì. Tôi cũng vậy.
Cái gì? Không còn vương pháp gì sao?
Yên tâm đi. Báo cáo của anh sẽ do tôi phụ trách
Không sao là được rồi.
Translation by congiothoang @NetHD.org Sync by Windmill @NetHD.org